GLOSARIO JURÍDICO

El siguiente listado corresponde a términos legales que el ciudadano debe conocer para relacionarse con el Poder Judicial. Este material es obtenido del Programa de Fortalecimiento de la Capacidad Institucional del Poder Judicial.

Frases de uso frecuente

• A sus antecedentes; inclúyase en la carpeta o expediente. 
• Condena en costas; pagar los costos del juicio.
• Estese a lo resuelto; no se cambiará de opinión respecto de lo que ya se resolvió sobre la misma solicitud o cuestión. //El tribunal ya se pronunció sobre lo que se pide. //Ya está resuelto en el proceso. 
• En mérito; considerando, teniendo en cuenta que... 
• En mérito de autos; ya está en la causa y se debe cumplir. //Considerando el estado de la causa. //Considerando la información y antecedentes que hay en el proceso. 
• Ha lugar / Como se pide; se acepta lo que usted pidió. 
• No están llanos a arribar; no hay intención de llegar a un acuerdo. 
• No ha lugar; se rechaza lo que usted pidió. 
• Previo a proveer; antes de decidir algo, el juez necesita más información... (traiga más pruebas, agregue este documento, etc.).
• Solicítese lo que en derecho corresponda; lo que pidió no se puede admitir, pídalo correctamente, dónde y a quien corresponda. //Su solicitud tiene errores, corríjalos y haga la petición correcta. 
• Suficiente y atento oficio remisor; basta con el documento presente, que hace las veces de oficio para los efectos de comunicar el asunto.
• Téngase presente; lo consideraré en su momento. 
• Todo lo obrado; todo lo que ha pasado en la causa. 
• Venga en forma; cumpla con las formalidades de este trámite.

Siglas y Abreviaturas

• MP; Ministerio Público 
• Rit; Rol interno del tribunal. Número con el que se identifica un juicio según su orden de ingreso al sistema informático de un tribunal específico. Cada tribunal tiene sus propios números de Rit. Puede cambiar. 
• Rol; Número con el que se identifica un juicio en un tribunal sin sistema informático, no reformado, o un recurso en las Cortes. 
• Ruc; Número con que se identifica una causa o juicio en el sistema informático. Es único para todo el país, generalmente lo crea el Ministerio Público y nace y muere con la causa. 

Para más información visita el Poder Judicial